1
00:01:27,287 --> 00:01:29,426
Como você não cala a boca, eu te corto em pedaços!

2
00:01:43,770 --> 00:01:46,705
Comportar-se.

3
00:01:48,475 --> 00:01:49,442
Agrupe!

4
00:01:51,044 --> 00:01:52,216
Reserve.

5
00:02:45,832 --> 00:02:47,664
Cadela!

6
00:02:51,771 --> 00:02:53,409
Eu primeiro.

7
00:02:58,044 --> 00:02:59,614
Você quer que eu quebre você?

8
00:03:02,949 --> 00:03:04,019
Todo seu.

9
00:03:14,127 --> 00:03:16,425
Não seja muito duro.

10
00:03:16,429 --> 00:03:18,102
É o nosso produto comercial.

11
00:03:18,172 --> 00:03:19,895
Eu sei.

12
00:03:24,370 --> 00:03:25,542
O show começa.

13
00:04:09,115 --> 00:04:11,254
A culpa é sua.

14
00:04:21,227 --> 00:04:24,128
Hoje em dia os jovens se perdem com muita facilidade.

15
00:05:06,039 --> 00:05:06,835
Você ainda está aí?

16
00:05:52,852 --> 00:05:53,819
Você ainda não terminou?

17
00:06:38,331 --> 00:06:40,504
Ok... ok... Você pode ir.

18
00:06:40,833 --> 00:06:44,440
Quero dizer... você pode ir? Quer dizer... posso ir?

19
00:06:45,371 --> 00:06:48,102
O que você quer? Dinheiro?

20
00:06:53,212 --> 00:06:56,421
Eu quero... minhas memórias.

21
00:06:58,451 --> 00:07:02,354
Memórias?
Você sofre de amnésia?

22
00:07:02,355 --> 00:07:06,724
Conheço um baita médico. Vou te dar o número dele.

23
00:07:09,929 --> 00:07:13,604
Quem diabos é você? Quem é você?

24
00:07:14,901 --> 00:07:20,579
Um homem como você não permanece em minhas memórias.

25
00:07:21,707 --> 00:07:24,950
Fora da minha vista.

26
00:08:24,804 --> 00:08:26,408
Sr.

27
00:08:28,174 --> 00:08:29,403
Você me sentiu chegar?

28
00:08:30,977 --> 00:08:34,379
Eu não senti você. É por causa da sua sombra.

29
00:08:37,850 --> 00:08:38,954
Oh, eu vejo.

30
00:08:44,257 --> 00:08:47,591
Você não poderia ser um pouco mais atencioso?

31
00:08:51,797 --> 00:08:54,368
Quem limpa sua bagunça?

32
00:09:01,374 --> 00:09:08,519
Você fingiu ser uma vítima, infiltrou-se no covil deles e matou todos eles.

33
00:09:11,450 --> 00:09:13,487
Como você quer que eu relate?

34
00:09:15,721 --> 00:09:18,122
Eles mataram uma das vítimas.

35
00:09:18,991 --> 00:09:24,100
Havia cinco maníacos. Por isso mudei o plano.

36
00:09:27,466 --> 00:09:31,608
O que está feito está feito. Eu cuidarei disso.

37
00:09:35,608 --> 00:09:38,908
Na verdade, vim falar sobre sua próxima tarefa.

38
00:09:43,249 --> 00:09:49,552
Um grupo terrorista atacou o Instituto Nacional de Pesquisa Bioquímica.

39
00:09:50,756 --> 00:09:55,227
Eles mataram muitos investigadores e roubaram os dados e documentos.

40
00:09:56,963 --> 00:10:00,501
São dados considerados ultrassecretos.

41
00:10:02,068 --> 00:10:07,177
Além disso, eles sequestraram um virologista especialista.

42
00:10:10,943 --> 00:10:17,144
Meu trabalho é recuperar os dados e resgatar o refém, não é?

43
00:10:21,053 --> 00:10:29,053
Não tão rápido... Há algo mais importante que o pesquisador ou os dados.

44
00:10:38,137 --> 00:10:39,639
O vírus.

45
00:10:40,706 --> 00:10:41,912
O vírus?

46
00:10:43,075 --> 00:10:44,509
O vírus.

47
00:10:45,578 --> 00:10:49,048
Um vírus homicida que ainda está em desenvolvimento.

48
00:10:54,620 --> 00:10:55,758
Você pode mantê-los.

49
00:11:00,226 --> 00:11:01,557
Espere!

50
00:11:42,702 --> 00:11:43,999
Vamos começar.

51
00:11:51,744 --> 00:11:53,678
O vírus foi remodelado usando a biotecnologia moderna.

52
00:11:59,218 --> 00:12:01,721
Eles redesenharam o vírus com a mais recente biotecnologia.

53
00:12:01,987 --> 00:12:04,957
Uma vez infectado, a taxa de mortalidade é de 90%

54
00:12:05,925 --> 00:12:07,723
Ainda não existe uma vacina eficaz.

55
00:12:08,961 --> 00:12:13,603
Taxa de mortalidade de 90%?

56
00:12:14,767 --> 00:12:17,099
Por que desenvolveram um vírus como este neste país?

57
00:12:20,740 --> 00:12:22,174
Eu não posso responder isso para você.

58
00:12:23,909 --> 00:12:26,276
Informações sobre vírus não podem ser públicas

59
00:12:26,846 --> 00:12:29,611
A polícia está atualmente atolada.

60
00:12:30,883 --> 00:12:35,059
Vírus e biotecnologia não são minha praia.

61
00:12:35,488 --> 00:12:40,858
Isso é algo que a Seção Zero deveria cuidar?

62
00:12:42,328 --> 00:12:43,727
Eu sabia que você diria isso.

63
00:12:44,196 --> 00:12:47,769
É por isso que trouxemos um agente da Comissão de Segurança Pública.

64
00:12:50,936 --> 00:12:54,804
Esta é Sara Kodama, sua parceira neste caso.

65
00:12:55,341 --> 00:12:57,981
Eu sou Sara, prazer em conhecê-la.

66
00:13:00,746 --> 00:13:04,114
Ela é especialista em biologia molecular e computacional.

67
00:13:05,751 --> 00:13:08,721
O que é perfeito para este caso?

68
00:13:10,956 --> 00:13:14,790
Ainda não encerrei o caso do escravo branco.

69
00:13:18,097 --> 00:13:21,897
Espere. Este caso é da mais alta prioridade.

70
00:13:21,967 --> 00:13:23,767
Precisamos da sua ajuda.

71
00:13:27,072 --> 00:13:29,074
Só você pode fazer isso.

72
00:13:30,109 --> 00:13:33,977
Pare de reclamar. Você não vai me deixar me negar, vai?

73
00:13:34,513 --> 00:13:36,481
Por favor, rei.

74
00:13:36,849 --> 00:13:38,613
Onde você está indo?

75
00:13:38,617 --> 00:13:42,019
Olha, eu não preciso de um parceiro.

76
00:13:43,122 --> 00:13:49,858
Trabalhando sozinho. Eu sei o que faço.

77
00:13:55,000 --> 00:13:57,105
- O que você está esperando? Ir! Correr!
- Sim, senhor.

78
00:14:02,775 --> 00:14:09,351
Rei, Rei. Não sei como você trabalha, mas são ordens de cima.

79
00:14:09,421 --> 00:14:10,986
Você tem que seguir as ordens.

80
00:14:11,056 --> 00:14:14,453
Eles são um grupo terrorista muito violento.

81
00:14:14,523 --> 00:14:15,921
Não podemos deixá-los defender à vontade.

82
00:14:18,858 --> 00:14:19,723
Rei...

83
00:14:23,395 --> 00:14:26,103
O grupo se chama "Espada de Outubro".

84
00:14:26,173 --> 00:14:29,204
Infelizmente não temos fotos deles.

85
00:14:31,036 --> 00:14:33,141
Não sabemos a base das suas atividades e como são financiadas.

86
00:14:33,211 --> 00:14:34,970
É muito difícil identificá-los.

87
00:14:36,909 --> 00:14:40,243
Eles nunca tiveram um movimento antes, então não temos informações.

88
00:14:42,815 --> 00:14:44,749
Espere, Rei. Ainda não terminei.

89
00:14:49,488 --> 00:14:52,389
A única coisa que sabemos é que eles têm uma ideologia muito perigosa.

90
00:14:52,725 --> 00:14:56,798
Nossa sociedade é corrupta, então temos que começar do zero.

91
00:14:57,796 --> 00:14:59,833
Essa é a ideologia deles.

92
00:15:01,200 --> 00:15:05,171
Que nossa sociedade é corrupta? Eles estão absolutamente certos.

93
00:15:05,671 --> 00:15:08,504
Como? O que eles estão certos?

94
00:15:08,507 --> 00:15:10,077
Mas se alguém assim pegar o vírus...

95
00:15:10,147 --> 00:15:12,214
seria um problema.

96
00:15:13,779 --> 00:15:14,849
Exatamente.

97
00:15:15,247 --> 00:15:16,544
Realmente?

98
00:15:18,851 --> 00:15:20,319
Assim como você.

99
00:15:21,020 --> 00:15:22,954
Meu?

100
00:15:25,357 --> 00:15:29,260
Com base nesse senso barato de justiça, você trabalha cegamente.

101
00:15:29,428 --> 00:15:31,795
Você não é diferente dos membros desse grupo terrorista.

102
00:15:32,798 --> 00:15:33,993
Eu não...

103
00:15:34,099 --> 00:15:35,965
Tem certeza de que não é como eles?

104
00:15:36,669 --> 00:15:40,811
Você apenas segue as ordens do seu chefe sem pensar.

105
00:15:41,307 --> 00:15:44,982
Como você sabe que pode confiar nele? Você já duvidou do seu chefe?

106
00:15:45,477 --> 00:15:47,946
Confiar? Dúvida? O que você quer dizer?

107
00:15:48,213 --> 00:15:53,549
É por isso que digo que você é um problema. Não vou perder minha vida por sua causa.

108
00:15:54,920 --> 00:15:58,493
Você não confia no chefe, Sr. Shinjo?

109
00:15:59,391 --> 00:16:03,726
Este trabalho não é tão simples quanto você pensa.

110
00:16:05,064 --> 00:16:06,828
Espere, rei!

111
00:16:08,901 --> 00:16:10,369
O que mais você quer?

112
00:16:10,602 --> 00:16:14,505
Qual é o seu sobrenome?

113
00:16:14,773 --> 00:16:19,449
Meu sobrenome é Suzuki.

114
00:16:20,212 --> 00:16:23,318
Suzuki, muito típico.

115
00:16:23,615 --> 00:16:25,117
E o Sato?

116
00:16:25,417 --> 00:16:26,680
O que você quer dizer?

117
00:16:27,686 --> 00:16:31,293
Não sei meu sobrenome.

118
00:16:42,968 --> 00:16:44,697
Como?

119
00:17:02,654 --> 00:17:04,622
Me mata!

120
00:17:07,393 --> 00:17:09,293
Isto são experimentos humanos.

121
00:17:09,862 --> 00:17:13,162
Implantamos o vírus a cada hora...

122
00:17:13,232 --> 00:17:15,667
e medimos quanto tempo leva para desenvolvê-los e matá-los.

123
00:17:16,769 --> 00:17:19,534
Após algumas horas de infecção, eles apresentam sinais de doença.

124
00:17:19,605 --> 00:17:21,573
Às 12 horas, o vírus está em todo o corpo.

125
00:17:21,840 --> 00:17:24,548
Após 24 horas, os órgãos internos começam a falhar.

126
00:17:25,511 --> 00:17:29,982
O mais longo até agora foi de 10 horas de incubação. A maioria morre em 3 dias.

127
00:17:33,285 --> 00:17:37,825
3 dias... Pode ser mais curto?

128
00:17:38,857 --> 00:17:41,292
Estamos redesenhando o vírus.

129
00:17:43,462 --> 00:17:49,799
Digamos que os façamos morrer em 24 horas.

130
00:17:51,670 --> 00:17:53,274
É disso que precisamos. Esse impacto.

131
00:17:53,772 --> 00:17:57,447
Mas o vírus só cresce em organismos humanos.

132
00:17:58,544 --> 00:18:00,842
Tenho a sensação de que isso nos limita.

133
00:18:02,948 --> 00:18:07,624
Então supere essa limitação, Nagaoka.

134
00:18:08,921 --> 00:18:13,392
Não precisamos de pessoas ineficazes.

135
00:18:14,893 --> 00:18:17,499
Vou me certificar de reformular o mais rápido possível.

136
00:18:19,798 --> 00:18:21,027
Obrigado.

137
00:18:49,795 --> 00:18:51,399
Uma aproximação escandalosa.

138
00:18:54,766 --> 00:18:56,268
Perder!

139
00:18:56,668 --> 00:18:59,103
Sinto muito pelo atraso.

140
00:18:59,204 --> 00:19:01,741
Nada acontece. Eu queria uma bebida.

141
00:19:02,007 --> 00:19:05,147
O que aconteceu? Você não se parece com você mesmo.

142
00:19:06,111 --> 00:19:08,580
Dificuldade.

143
00:19:10,449 --> 00:19:12,554
Suas memórias de novo?

144
00:19:13,118 --> 00:19:15,086
Sim... Isso também.

145
00:19:15,687 --> 00:19:18,293
Por que você não se esquece disso?

146
00:19:18,390 --> 00:19:22,463
Há coisas neste mundo que não valem a pena lembrar.

147
00:19:23,228 --> 00:19:28,496
Por exemplo, minha infância.

148
00:19:34,840 --> 00:19:38,344
Boas e más lembranças são valiosas.

149
00:19:38,911 --> 00:19:42,654
É por isso que somos o que somos.

150
00:19:44,550 --> 00:19:47,053
Bom... Seu caso é diferente do meu.

151
00:19:47,419 --> 00:19:53,893
Já que você os perdeu,
você quer recuperá-los, não é?

152
00:19:56,461 --> 00:20:00,534
Ele é o único que sabe de tudo isso.

153
00:20:02,167 --> 00:20:06,775
Bem, você terá que ir vê-lo e enfrentá-lo. É o seu destino.

154
00:20:09,074 --> 00:20:14,752
Não... Não... eu gosto de você assim.
Do jeito que você está agora, ok?

155
00:20:15,581 --> 00:20:18,187
Conversaremos outra hora.

156
00:20:18,984 --> 00:20:21,157
Hoje quero te perguntar uma coisa.

157
00:20:21,787 --> 00:20:24,256
Sobre o quê? Pergunte-me o que você quer saber.

158
00:20:24,356 --> 00:20:25,027
Obrigado.

159
00:20:26,024 --> 00:20:28,994
Você se lembra daquele caso de sequestro em série?

160
00:20:29,394 --> 00:20:30,259
Sim.

161
00:20:30,829 --> 00:20:32,433
O caso está encerrado.

162
00:20:32,531 --> 00:20:33,601
Fechado?

163
00:20:34,700 --> 00:20:37,135
Lamento perguntar algo assim...

164
00:20:37,436 --> 00:20:39,905
Mas você poderia pesquisar algo para mim?

165
00:20:40,973 --> 00:20:42,611
Encantado.

166
00:20:55,687 --> 00:20:56,688
E quanto?

167
00:20:57,489 --> 00:20:58,820
Não, obrigado.

168
00:20:59,925 --> 00:21:02,166
Ele estava falando sobre Rei.

169
00:21:02,261 --> 00:21:03,592
Ah, você quer dizer ela.

170
00:21:06,632 --> 00:21:10,500
É muito misterioso. Não é fácil chegar perto dela.

171
00:21:10,936 --> 00:21:13,701
Acho que ele me subestima.

172
00:21:16,208 --> 00:21:19,678
Ele subestima você? Entendo. Rei acha que você...

173
00:21:19,778 --> 00:21:22,611
Chefe! Temos novos dados sobre o vírus.

174
00:21:23,015 --> 00:21:25,518
O vírus roubado é do tipo febre hemorrágica.

175
00:21:26,051 --> 00:21:29,282
É transmitido por contato direto ou com alimentos.

176
00:21:29,755 --> 00:21:31,428
No momento não se espalha pelo ar.

177
00:21:31,657 --> 00:21:33,091
Mas sim através de alimentos contaminados...

178
00:21:33,191 --> 00:21:36,627
ou entrar em contato com fluidos de um paciente infectado.

179
00:21:39,031 --> 00:21:42,467
Por contato ou por alimentação... Assim a velocidade de transmissão é lenta.

180
00:21:44,002 --> 00:21:51,944
Não faz sentido. Por que eles querem um vírus como esse?

181
00:21:52,477 --> 00:21:58,177
Eles podem pensar que se for transmitido pelo ar,
é perigoso para eles ...

182
00:21:58,483 --> 00:22:00,247
a menos que tenham a vacina.

183
00:22:02,054 --> 00:22:08,061
Verdadeiro. Mas é estranho.

184
00:22:13,432 --> 00:22:14,536
Qual é o problema, senhor?

185
00:22:15,200 --> 00:22:16,440
Eu tenho que ir ao banheiro.

186
00:22:16,735 --> 00:22:18,567
Eu tenho uma bexiga ruim. Eu fico velho.

187
00:22:20,038 --> 00:22:21,176
Segure isso.

188
00:22:41,059 --> 00:22:45,064
Membro da Secção Zero. Nome Código Rei.

189
00:22:46,365 --> 00:22:54,365
Nome verdadeiro, endereço, família... Sem dados.

190
00:22:57,676 --> 00:23:02,546
Quando ele começou, seu supervisor era o Sr. Asami.

191
00:23:04,049 --> 00:23:06,723
O ex-chefe da seção.

192
00:23:08,120 --> 00:23:10,225
Onde você vai morar agora?

193
00:23:11,923 --> 00:23:16,224
Desapareceu... Desapareceu?

194
00:23:17,662 --> 00:23:19,335
O que é isso?

195
00:24:46,218 --> 00:24:48,289
Sara? Onde você está?

196
00:24:50,021 --> 00:24:55,130
Como? Um homicídio? Na casa de Asami?

197
00:24:55,327 --> 00:24:56,362
E o que você está fazendo aí?

198
00:24:56,561 --> 00:24:57,357
Dê para mim.

199
00:24:59,130 --> 00:25:03,237
O que você está fazendo aí?
O que você pensa que está fazendo?

200
00:25:03,702 --> 00:25:05,409
Quem te contou?

201
00:25:08,139 --> 00:25:13,475
Escute Sara, não desligue, ok?

202
00:26:00,315 --> 00:26:02,114
Que a dor esteja com você!

203
00:26:23,002 --> 00:26:24,397
Você encontrará paz no Senhor.

204
00:26:28,119 --> 00:26:29,120
Quieto!

205
00:29:20,258 --> 00:29:21,555
Preciso de acesso à rede do departamento de polícia.

206
00:29:22,861 --> 00:29:24,795
Qual era o número da licença? Rei!

207
00:29:25,997 --> 00:29:28,864
O número... O número!

208
00:29:29,200 --> 00:29:31,202
O número é ...

209
00:30:19,851 --> 00:30:24,391
Quero que você me escute com atenção.

210
00:30:24,989 --> 00:30:26,991
Vamos começar um motim.

211
00:30:31,429 --> 00:30:34,933
Chegou a hora de consertar esta sociedade corrupta.

212
00:30:36,067 --> 00:30:39,207
Vamos começar esta sociedade do zero...

213
00:30:40,438 --> 00:30:45,547
espalhando o vírus que você está cultivando.

214
00:30:47,812 --> 00:30:54,548
Mataremos 90% da população japonesa.

215
00:30:56,721 --> 00:31:01,261
E então dominaremos o povo.

216
00:31:02,327 --> 00:31:06,434
Criaremos um novo sistema de sociedade.

217
00:31:08,566 --> 00:31:12,605
O jogo começou. Temos que terminar.

218
00:31:13,805 --> 00:31:16,979
Primeiro atacaremos a capital, Tóquio.

219
00:31:17,942 --> 00:31:19,546
Dentro de uma semana...

220
00:31:20,645 --> 00:31:25,754
Tóquio será uma cidade fantasma.

221
00:31:27,719 --> 00:31:30,586
Esta é a fita que enviamos à mídia e à polícia.

222
00:31:31,890 --> 00:31:34,359
Você está seriamente tentando fazer isso?

223
00:31:34,659 --> 00:31:37,060
Em outras palavras, se o massacre é o seu real objetivo...

224
00:31:38,263 --> 00:31:40,630
Por que você nos notifica antes?

225
00:31:41,866 --> 00:31:45,871
Se eu fosse eles, faria um ataque surpresa.

226
00:31:46,571 --> 00:31:47,936
Eu penso o mesmo.

227
00:31:50,975 --> 00:31:57,813
Também acho estranho que usem um vírus que contamina os alimentos.

228
00:31:57,882 --> 00:31:59,589
O que você quer dizer?

229
00:32:00,251 --> 00:32:07,294
Se você pegar apenas por contato direto ou alimentos contaminados...

230
00:32:07,892 --> 00:32:10,293
podemos parar a pandemia isolando as pessoas.

231
00:32:11,596 --> 00:32:16,966
Se eles também nos informarem, estarão nos dando tempo para nos prepararmos.

232
00:32:17,802 --> 00:32:19,008
Esse é o problema.

233
00:32:20,371 --> 00:32:23,238
Você está nos dando tempo para nos prepararmos?

234
00:32:24,542 --> 00:32:27,512
Você não é o especialista em vírus?

235
00:32:27,612 --> 00:32:32,982
O que você faria se quisesse matar muitas pessoas em muito pouco tempo?

236
00:32:34,018 --> 00:32:37,625
Eu usaria um vírus transmitido pelo ar.

237
00:32:39,257 --> 00:32:41,259
Eles contradizem ...

238
00:32:42,493 --> 00:32:44,166
mas...

239
00:32:44,629 --> 00:32:47,428
Tudo tem duas faces.

240
00:32:48,099 --> 00:32:52,241
Se você olhar apenas para um deles ...

241
00:32:52,303 --> 00:32:53,941
é fácil você cair na armadilha.

242
00:32:55,640 --> 00:32:57,039
Não seja assim

243
00:32:57,141 --> 00:32:59,143
Rei, vá em frente.

244
00:33:00,578 --> 00:33:04,344
Temos que saber onde eles estão escondidos.

245
00:33:05,316 --> 00:33:07,353
Como vamos com isso?

246
00:33:07,452 --> 00:33:08,715
Estou verificando agora.

247
00:33:11,356 --> 00:33:12,460
Obrigado.

248
00:33:28,539 --> 00:33:31,406
Rei, me ligue.

249
00:33:32,477 --> 00:33:34,809
Você renasceu nesta nova situação-

250
00:33:35,446 --> 00:33:39,178
Você vai se dedicar de corpo e alma a mim.

251
00:33:40,852 --> 00:33:46,655
Venha aqui. Venha até mim.

252
00:33:56,901 --> 00:33:58,005
Senhorita.

253
00:34:14,285 --> 00:34:17,994
O mesmo sonho de novo?

254
00:34:20,324 --> 00:34:23,567
Você realmente vai vê-lo?

255
00:34:25,797 --> 00:34:30,268
Tanto você quer recuperar suas memórias?

256
00:34:32,336 --> 00:34:38,844
Acho que é exatamente isso que ele quer que você faça.

257
00:34:39,010 --> 00:34:40,045
Eu sei.

258
00:34:42,847 --> 00:34:48,684
Mas quero saber o que tenho além de tantas lembranças ruins.

259
00:34:52,023 --> 00:34:55,027
Meus pais, minha família... Tudo isso.

260
00:34:59,497 --> 00:35:03,172
Eu não sabia que você se importava com essas coisas.

261
00:35:05,103 --> 00:35:10,576
E eles nunca o fizeram... até agora.

262
00:35:11,375 --> 00:35:16,779
Comecei a sentir que existe alguém como eu.

263
00:35:20,485 --> 00:35:23,921
Eu sei que você tem um bom nariz.

264
00:35:24,322 --> 00:35:26,529
Você comprou um cachorro ou algo assim?

265
00:35:29,927 --> 00:35:33,431
Estou feliz que você finalmente esteja sorrindo.

266
00:35:35,600 --> 00:35:37,102
Posso...

267
00:35:38,636 --> 00:35:41,105
Isto é o que você precisa.

268
00:35:44,775 --> 00:35:45,947
Obrigado.

269
00:35:54,252 --> 00:35:55,515
Ah sim, esqueci...

270
00:35:57,321 --> 00:36:00,996
Tenho a lista de pessoas dos casos de sequestro.

271
00:36:10,468 --> 00:36:18,273
Oh não. Um vírus. Eu odeio computadores.

272
00:36:20,044 --> 00:36:21,182
Que vírus?

273
00:36:21,879 --> 00:36:24,780
São vírus de computador.

274
00:36:26,717 --> 00:36:28,958
Existem pessoas que não têm senso de moralidade.

275
00:36:30,087 --> 00:36:32,351
Vírus de computador ...

276
00:36:32,456 --> 00:36:34,026
eles são como vírus normais.

277
00:36:34,125 --> 00:36:36,332
Eles não podem se reproduzir sozinhos.

278
00:36:36,427 --> 00:36:40,068
O que eles fazem é se espalhar por toda parte por meio de infecção.

279
00:36:40,164 --> 00:36:41,529
Eles não podem se reproduzir sozinhos.

280
00:36:44,135 --> 00:36:45,569
Algo acontece.

281
00:36:46,437 --> 00:36:50,374
Eles não podem se reproduzir... É por isso que infectam.

282
00:36:52,710 --> 00:36:55,145
Infecção...

283
00:37:00,484 --> 00:37:01,519
Hikuya!

284
00:37:01,886 --> 00:37:02,853
O que?

285
00:37:03,654 --> 00:37:06,191
Você pode me dar os detalhes dos carros desta lista?

286
00:37:07,592 --> 00:37:08,662
Sem problemas.

287
00:37:09,093 --> 00:37:11,027
Mas onde você está indo?

288
00:37:11,529 --> 00:37:14,032
Desculpe. Obrigado!

289
00:37:19,337 --> 00:37:21,908
Desculpe. Obrigado.

290
00:37:23,107 --> 00:37:25,610
Ele nunca tinha me contado isso.

291
00:37:25,710 --> 00:37:27,451
Como estou feliz.

292
00:38:08,085 --> 00:38:10,053
Rei, eu estava procurando por você.

293
00:38:10,254 --> 00:38:11,688
Tenho boas notícias.

294
00:38:14,792 --> 00:38:17,193
Eu descobri para onde aquela bicicleta foi.

295
00:38:17,295 --> 00:38:18,126
Onde?

296
00:38:18,663 --> 00:38:20,495
Não sei onde fica o esconderijo dele, mas...

297
00:38:21,832 --> 00:38:24,506
Acho que é da área de Yamanashi.

298
00:38:25,269 --> 00:38:30,605
Você acha? Não preciso de teorias.

299
00:38:31,275 --> 00:38:33,607
Eu preciso de certezas.

300
00:38:34,111 --> 00:38:35,510
Eu só queria que você soubesse...

301
00:38:35,613 --> 00:38:39,015
E se tivéssemos um infiltrado?

302
00:38:39,617 --> 00:38:42,382
Você nunca sabe quem pode ser o inimigo.

303
00:38:43,087 --> 00:38:45,260
Então, em quem posso confiar?

304
00:38:45,489 --> 00:38:47,924
Sempre com o mesmo.

305
00:38:50,728 --> 00:38:51,991
Rei!

306
00:38:52,196 --> 00:38:54,062
Não há nada de errado comigo. Deixe-me em paz.

307
00:38:58,035 --> 00:38:59,241
Baiklah.

308
00:39:06,043 --> 00:39:09,411
Você é parceiro dele?

309
00:39:10,381 --> 00:39:11,746
Ou de quem?

310
00:39:12,750 --> 00:39:14,855
De Rei, da Seção Zero.

311
00:39:15,686 --> 00:39:20,021
Sim, por quê?

312
00:39:27,331 --> 00:39:28,628
Eu entendo agora.

313
00:39:29,734 --> 00:39:30,804
O que?

314
00:39:31,202 --> 00:39:34,911
Ele tem estado um pouco estranho ultimamente.

315
00:39:36,006 --> 00:39:42,082
Você pode cuidar dela, por favor?

316
00:39:42,780 --> 00:39:43,884
Não me toque.

317
00:39:44,415 --> 00:39:46,315
Eu não sou ruim.

318
00:39:47,051 --> 00:39:50,692
Eu sou amigo dele.

319
00:39:51,722 --> 00:39:53,121
Eu não acredito nisso.

320
00:39:54,125 --> 00:39:55,661
Parece-me muito suspeito.

321
00:39:56,127 --> 00:39:58,334
Eu não posso confiar em você.

322
00:40:00,965 --> 00:40:02,364
"Eu não posso confiar em você."

323
00:40:02,800 --> 00:40:06,407
Bem, estou indo embora. Adeus!

324
00:40:09,507 --> 00:40:10,303
Que estranho!

325
00:40:30,428 --> 00:40:31,759
Olá senhorita!

326
00:40:31,962 --> 00:40:33,032
Olá Hikuya.

327
00:40:35,232 --> 00:40:38,839
Seu parceiro parece muito teimoso.

328
00:40:39,804 --> 00:40:41,442
Eu sei que não adianta falar isso em voz alta...

329
00:40:41,639 --> 00:40:44,711
mas é como alguém ...

330
00:40:44,842 --> 00:40:45,775
O quê?

331
00:40:45,976 --> 00:40:47,307
Não, nada.

332
00:40:47,912 --> 00:40:52,986
Tenho os números das licenças dos casos de sequestro.

333
00:40:55,119 --> 00:40:55,859
Tirando.

334
00:41:06,564 --> 00:41:10,239
Encontramos o esconderijo das Espadas de Outubro.

335
00:41:11,101 --> 00:41:12,432
Irei lá amanhã de manhã.

336
00:41:14,772 --> 00:41:16,103
Bom trabalho.

337
00:41:16,474 --> 00:41:18,545
Sara está com você?

338
00:41:18,642 --> 00:41:20,178
Não.

339
00:41:20,277 --> 00:41:21,847
Onde é isso?

340
00:41:21,946 --> 00:41:23,175
Não sei.

341
00:41:23,414 --> 00:41:25,951
Como você não sabe?

342
00:41:26,050 --> 00:41:27,552
Você tem que trabalhar junto.

343
00:41:29,286 --> 00:41:31,425
Então me envie amanhã de manhã.

344
00:41:36,160 --> 00:41:37,127
Estou farto deles.

345
00:41:40,798 --> 00:41:46,441
Afinal. O vírus perfeito.

346
00:41:48,873 --> 00:41:50,978
Uma obra de arte!

347
00:41:59,049 --> 00:42:00,414
Eu tenho o relatório do laboratório.

348
00:42:01,285 --> 00:42:03,686
Já temos a versão final do vírus.

349
00:42:03,954 --> 00:42:06,355
Tem maior tolerância e mais toxicidade.

350
00:42:07,258 --> 00:42:10,296
Pessoas infectadas morrerão em 12 horas.

351
00:42:12,429 --> 00:42:16,673
Você fez. Certifique-se de que seja produzido em massa.

352
00:42:17,935 --> 00:42:20,768
Aguardaremos a chegada da próxima remessa do meio de cultura.

353
00:42:22,006 --> 00:42:23,371
A próxima remessa?

354
00:42:24,542 --> 00:42:28,046
A polícia está fechando o cerco aos sequestros.

355
00:42:28,145 --> 00:42:31,012
Os jovens são difíceis de encontrar.

356
00:42:34,552 --> 00:42:36,782
O dia D é daqui a 4 dias.

357
00:42:39,857 --> 00:42:42,895
Certifique-se de que teremos o suficiente até lá.

358
00:42:44,962 --> 00:42:49,229
Se não, usarei seu corpo.

359
00:42:54,972 --> 00:42:57,737
É uma piada.

360
00:42:58,208 --> 00:43:01,212
Vou encontrar mais pessoas. Com licença.

361
00:43:10,454 --> 00:43:14,129
Parece que da última vez eles não levaram a sério o nosso conselho.

362
00:43:15,025 --> 00:43:20,828
Conseguimos criar um vírus mais virulento.

363
00:43:21,665 --> 00:43:25,203
Aqueles que forem infectados morrerão em 12 horas.

364
00:43:26,170 --> 00:43:28,901
Contaminaremos nossa água potável dentro de 30 dias.

365
00:43:30,140 --> 00:43:35,943
Você pode beber água engarrafada, mas a água serve para muito mais.

366
00:43:37,014 --> 00:43:44,887
Ferver ou clorar não adianta.

367
00:43:45,556 --> 00:43:48,924
Podem tentar reforçar a segurança em barragens e rios...

368
00:43:49,393 --> 00:43:51,464
Mas não importa onde liberamos o vírus.

369
00:43:54,331 --> 00:43:56,937
chegar ao temprano à tarde.

370
00:44:12,449 --> 00:44:16,124
Você sabe muito sobre vírus, certo?

371
00:44:16,420 --> 00:44:17,455
Sim.

372
00:44:18,922 --> 00:44:20,560
Você não entende?

373
00:44:22,493 --> 00:44:25,497
O que um vírus precisa para crescer?

374
00:44:29,366 --> 00:44:34,338
Corpos humanos... Vou ligar para Shinjo.

375
00:44:38,976 --> 00:44:40,774
Chefe. Nós descobrimos seu truque.

376
00:44:41,311 --> 00:44:42,642
Que truque?

377
00:44:42,813 --> 00:44:44,850
Eles usam os corpos que compram do tráfico humano...

378
00:44:44,948 --> 00:44:46,712
para fazer crescer o vírus.

379
00:44:47,184 --> 00:44:51,451
Agora vamos para onde estão todos os carros dos casos de sequestro.

380
00:44:53,057 --> 00:44:54,923
Deve ser o esconderijo deles.

381
00:45:23,620 --> 00:45:25,861
Como é bom?

382
00:45:26,323 --> 00:45:27,324
O que?

383
00:45:27,658 --> 00:45:30,127
Seu anel. Não é importante?

384
00:45:34,198 --> 00:45:36,735
Cabe em mim grande.

385
00:45:39,837 --> 00:45:43,979
É assim que você vai perdê-lo. Deixe isso comigo.

386
00:46:18,008 --> 00:46:21,717
Esse isqueiro... não fumo, mas carrego sempre comigo.

387
00:46:23,347 --> 00:46:27,420
Pertenceu a alguém muito especial.

388
00:46:29,353 --> 00:46:31,390
É uma memória.

389
00:46:31,922 --> 00:46:34,687
Foi a única coisa que ele me deu.

390
00:46:39,296 --> 00:46:40,331
Realmente?

391
00:46:41,999 --> 00:46:43,296
Desculpe.

392
00:47:00,150 --> 00:47:04,383
Que estranho. Todos os carros da lista deveriam estar aqui.

393
00:47:06,256 --> 00:47:07,985
Eles nos enganaram.

394
00:47:08,091 --> 00:47:08,956
Como?

395
00:47:09,827 --> 00:47:12,626
Foi uma armadilha.

396
00:47:12,963 --> 00:47:14,294
Uma armadilha?

397
00:47:15,065 --> 00:47:17,602
Eles sabem o que fazemos.

398
00:47:18,268 --> 00:47:23,377
Alguém do seu grupo tem contato com a polícia.

399
00:47:24,408 --> 00:47:26,410
Eles sabem o que vamos fazer.

400
00:47:39,590 --> 00:47:44,664
Sara, estou muito decepcionada.

401
00:47:44,995 --> 00:47:45,757
Como?

402
00:47:45,863 --> 00:47:47,467
Você é inútil.

403
00:47:48,298 --> 00:47:51,063
Mas... essa foi ideia sua.

404
00:47:51,134 --> 00:47:52,363
Desculpas e mais desculpas.

405
00:47:52,803 --> 00:47:54,737
Estou farto

406
00:47:55,572 --> 00:47:59,042
Rei... isso não é justo.

407
00:48:01,078 --> 00:48:03,752
Eu sabia que isso iria acontecer.

408
00:48:05,182 --> 00:48:07,651
É por isso que não queria trabalhar com você.

409
00:48:09,286 --> 00:48:12,893
Nem eu! Quem você pensa que é?

410
00:48:12,990 --> 00:48:14,196
Também estou decepcionado com você.

411
00:48:16,159 --> 00:48:18,093
Você pode levar o carro.

412
00:48:20,664 --> 00:48:21,893
Parece bom para mim!

413
00:48:44,054 --> 00:48:46,887
Senhor, não posso trabalhar com ela!

414
00:48:47,224 --> 00:48:49,932
Acalmar. O que aconteceu?

415
00:48:50,027 --> 00:48:51,700
Achei que você estava com ela.

416
00:48:52,162 --> 00:48:54,199
Fomos ao ponto de encontro dos carros...

417
00:48:54,598 --> 00:48:57,329
mas eles já tinham ido embora.

418
00:48:57,401 --> 00:48:59,608
Ela me culpou por tudo.

419
00:48:59,836 --> 00:49:02,009
Ela é louca!

420
00:49:02,940 --> 00:49:04,647
Onde ela está?

421
00:49:04,841 --> 00:49:06,172
Não sei.

422
00:49:07,577 --> 00:49:09,306
Sara, volte imediatamente!

423
00:49:09,579 --> 00:49:11,513
Ela sabe de alguma coisa.

424
00:49:11,682 --> 00:49:12,888
Como?

425
00:49:13,283 --> 00:49:15,991
Este caso muito perigoso.

426
00:49:16,586 --> 00:49:18,987
Isso está te afastando.

427
00:49:20,190 --> 00:49:23,660
Por que?

428
00:49:31,802 --> 00:49:32,940
Rei...

429
00:49:33,136 --> 00:49:35,844
Tudo tem duas faces.

430
00:49:36,440 --> 00:49:38,408
Eu não sabia.

431
00:49:59,296 --> 00:50:00,730
O vírus está pronto.

432
00:50:01,264 --> 00:50:05,030
Temos corpos suficientes para produzi-los em massa.

433
00:50:06,436 --> 00:50:08,438
É hora de executar nosso plano.

434
00:50:10,707 --> 00:50:15,144
Finalmente veremos nosso mundo ideal.

435
00:50:17,948 --> 00:50:18,983
Bom trabalho.

436
00:50:27,958 --> 00:50:32,191
Você será um idiota. Um mundo ideal?

437
00:50:34,131 --> 00:50:36,600
Não que eu me importasse nem um pouco.

438
00:50:43,707 --> 00:50:44,777
Ouça, Sara.

439
00:50:44,975 --> 00:50:47,615
O covil deles deveria estar perto de onde você estava.

440
00:50:49,046 --> 00:50:50,582
Pesquise com atenção e encontre.

441
00:50:52,182 --> 00:50:56,551
Você não é como Rei. Você é bom no que faz.

442
00:50:56,820 --> 00:51:02,327
Você tem todos os dados e a tecnologia. Use-os para resolver o caso.

443
00:52:18,668 --> 00:52:26,668
Rei. Venha até mim, com esperança, sem sangue.

444
00:52:30,947 --> 00:52:33,553
Sua preciosa pele não precisa de sangue.

445
00:52:34,417 --> 00:52:36,419
Faz muito tempo que não nos vemos, Rei.

446
00:55:57,420 --> 00:55:59,684
Ajuda... por favor me ajude.

447
00:56:03,326 --> 00:56:05,192
Afaste-se.

448
00:56:40,230 --> 00:56:41,493
Faz muito tempo que não nos vemos, Rei.

449
00:57:04,154 --> 00:57:06,725
Polícia! Levante as mãos e não se mexa!

450
00:57:09,692 --> 00:57:13,868
Congelar...

451
00:57:15,165 --> 00:57:16,166
Por favor, me ajude!

452
00:57:17,233 --> 00:57:19,600
Eu não sei de nada.

453
00:57:20,370 --> 00:57:22,839
Por favor ajude.

454
00:57:23,072 --> 00:57:25,507
Eu não sei de nada.

455
00:57:26,342 --> 00:57:30,484
Você é o investigador que eles sequestraram, certo?

456
00:57:31,681 --> 00:57:36,983
Isso é. Você é policial?

457
00:57:38,922 --> 00:57:44,122
Como estou feliz. Eu estava esperando por você.

458
00:57:45,495 --> 00:57:47,862
Fiquei trancado aqui esse tempo todo.

459
00:57:52,769 --> 00:57:55,067
Tudo ficará bem. Vou tirar você daqui.

460
00:57:56,139 --> 00:58:02,181
Obrigado, mas parece que há um tiroteio lá fora.

461
00:58:02,812 --> 00:58:06,578
Não. Só há dois policiais aqui.

462
00:58:07,150 --> 00:58:09,721
Com certeza vou tirá-lo daqui.

463
00:58:10,386 --> 00:58:11,490
Obrigado.

464
00:58:31,741 --> 00:58:36,747
Eu sabia que era você, Asami.

465
00:58:40,250 --> 00:58:42,514
Não acredito que você chegou até aqui.

466
00:58:42,819 --> 00:58:44,958
Você é minha melhor criação.

467
00:58:45,355 --> 00:58:47,062
Você não acreditou em mim.

468
00:58:48,324 --> 00:58:49,962
Você me destruiu

469
00:58:51,828 --> 00:58:54,263
Criação e destruição são duas faces da mesma moeda.

470
00:58:56,165 --> 00:58:59,430
Eu estava esperando por você.

471
00:59:02,672 --> 00:59:08,679
Eu sabia que você viria para recuperar suas memórias.

472
00:59:11,447 --> 00:59:15,020
Se você sabia, então vamos facilitar.

473
00:59:16,252 --> 00:59:18,050
Devolva-me minhas memórias.

474
00:59:21,257 --> 00:59:29,257
Se você os quiser, ajoelhe-se como fez naquele dia.

475
00:59:34,137 --> 00:59:39,871
Manuseio da bolsa. É disso que se trata.

476
00:59:43,580 --> 00:59:45,253
Supon também.

477
00:59:47,584 --> 00:59:51,851
O que temos agora é o vírus mais violento da história.

478
00:59:52,322 --> 00:59:54,723
Se liberarmos...

479
00:59:56,626 --> 01:00:00,130
nas áreas de Tóquio ou de suas presas ...

480
01:00:00,897 --> 01:00:03,127
O que você acha que vai acontecer?

481
01:00:05,001 --> 01:00:06,605
Muitas pessoas morrerão.

482
01:00:08,705 --> 01:00:15,714
O resto deles enlouquecerá em busca de água não contaminada.

483
01:00:17,413 --> 01:00:23,716
E o preço da água mineral vai disparar.

484
01:00:28,925 --> 01:00:30,666
Foi por isso que você fez tudo isso?

485
01:00:32,528 --> 01:00:34,895
Esses terroristas são muito simples.

486
01:00:35,999 --> 01:00:41,233
Falei sobre começar do zero e estabelecer uma comunidade ideal.

487
01:00:42,238 --> 01:00:44,969
E eles foram trabalhar para mim.

488
01:00:46,743 --> 01:00:48,541
Cientistas também.

489
01:00:49,145 --> 01:00:52,080
Quando eu lhe disse que dinheiro não seria problema para suas investigações...

490
01:00:52,215 --> 01:00:54,286
eles estavam imediatamente do meu lado.

491
01:00:55,885 --> 01:00:57,421
Eles são idiotas.

492
01:00:58,755 --> 01:01:02,862
Tudo isso só por dinheiro? Você é corrupto.

493
01:01:04,093 --> 01:01:08,462
Você não tem o direito de falar mal de ninguém.

494
01:01:11,467 --> 01:01:14,004
O que há de errado em buscar riqueza e poder?

495
01:01:14,103 --> 01:01:15,901
Você finalmente se mostra como você é.

496
01:01:17,106 --> 01:01:22,943
Claro. Ah... Uma última coisa.

497
01:01:27,850 --> 01:01:32,959
Outra razão para isso, foi você.

498
01:02:40,089 --> 01:02:43,992
Você está ferido. Deixe isso curar você.

499
01:02:44,961 --> 01:02:46,133
Estou bem.

500
01:02:46,829 --> 01:02:49,594
Mas existe um vírus terrível.

501
01:02:51,000 --> 01:02:52,832
É melhor eu curar você.

502
01:03:12,054 --> 01:03:16,924
É apenas um anti-séptico. Pode doer um pouco.

503
01:03:21,764 --> 01:03:22,731
 �Duelo?

504
01:03:23,032 --> 01:03:24,272
Eu não estou bem.

505
01:03:42,285 --> 01:03:44,117
Muito obrigado.

506
01:03:45,755 --> 01:03:46,654
Vamos.

507
01:03:47,757 --> 01:03:48,827
Um momento.

508
01:04:05,074 --> 01:04:06,280
Não é nada. vamos.

509
01:04:13,983 --> 01:04:16,782
Você está bem?

510
01:04:17,186 --> 01:04:18,187
Estou bem.

511
01:04:19,322 --> 01:04:20,960
Você consegue se levantar?

512
01:04:23,326 --> 01:04:24,361
Você está bem?

513
01:04:46,749 --> 01:04:50,083
Você não pode resistir, certo?

514
01:04:54,190 --> 01:04:56,420
Este é o poder do domínio.

515
01:04:59,495 --> 01:05:01,566
Nós fizemos uma lavagem cerebral em você.

516
01:05:09,338 --> 01:05:12,342
Entregue-se a mim como antes.

517
01:05:25,988 --> 01:05:27,626
Asami...

518
01:05:43,706 --> 01:05:45,606
Abandonado Secci n Zero ...

519
01:05:46,275 --> 01:05:49,245
e até mesmo o Japão para viajar pelo mundo.

520
01:05:52,615 --> 01:05:55,323
Mas nunca encontrei ninguém tão bonito quanto você.

521
01:05:58,054 --> 01:05:59,954
Você é minha obra-prima.

522
01:06:01,357 --> 01:06:03,826
Você tem a beleza de Vênus...

523
01:06:05,461 --> 01:06:07,498
e a divindade de Atenas.

524
01:06:39,261 --> 01:06:43,960
Você quer suas memórias. Eu te amo.

525
01:06:45,034 --> 01:06:47,833
Minhas lembranças...

526
01:06:51,240 --> 01:06:54,210
Deixe-me lhe contar as memórias que você tinha antes de me conhecer.

527
01:07:06,989 --> 01:07:08,753
Suas memórias estão na minha cabeça.

528
01:07:11,794 --> 01:07:17,130
Você pode recuperá-los se se reconectar comigo.

529
01:07:35,217 --> 01:07:36,855
Você guarda isso?

530
01:08:12,388 --> 01:08:13,856
Você não pode atirar em mim.

531
01:08:26,035 --> 01:08:27,241
Chegou a hora.

532
01:08:28,838 --> 01:08:30,602
Voltarei quando tudo acabar.

533
01:09:07,743 --> 01:09:15,743
Foi... o vírus... Você... vai... pegar.

534
01:09:17,920 --> 01:09:22,790
Não. Queimei tudo.

535
01:09:28,330 --> 01:09:33,370
Os vírus não resistem ao fogo. O único vírus que resta está em seu corpo.

536
01:09:35,371 --> 01:09:37,738
Você pode vir por aqui?

537
01:09:41,443 --> 01:09:44,481
Eu não posso te ajudar.

538
01:10:04,166 --> 01:10:06,373
Dói?

539
01:10:31,293 --> 01:10:35,059
Asami, este é o nosso meio de cultivo.

540
01:10:36,632 --> 01:10:37,804
Meio de cultura...

541
01:10:39,101 --> 01:10:41,308
Não existe palavra melhor, doutor?

542
01:10:44,807 --> 01:10:46,912
Os vírus já começaram a crescer.

543
01:10:48,410 --> 01:10:50,708
Havia milhares naquela garrafa...

544
01:10:52,181 --> 01:10:56,448
mas em seu sangue agora haverá vários milhões.

545
01:10:58,354 --> 01:11:03,030
Quando eu morrer, haverá trilhões.

546
01:11:04,593 --> 01:11:05,890
Obrigado por tudo.

547
01:11:08,430 --> 01:11:13,368
Agora me dê o dinheiro. O dinheiro para minha pesquisa.

548
01:11:14,737 --> 01:11:16,136
Você está impaciente?

549
01:11:17,106 --> 01:11:18,210
Não.

550
01:11:20,075 --> 01:11:24,285
Não seja impaciente ou você morrerá jovem.

551
01:11:25,514 --> 01:11:26,447
Doutor...

552
01:11:28,384 --> 01:11:31,354
Sr. Então não vejo nada.

553
01:11:31,520 --> 01:11:32,851
Quanto isso custa?

554
01:11:32,955 --> 01:11:34,093
Quanto você acha?

555
01:11:34,189 --> 01:11:34,917
Quanto...

556
01:11:41,597 --> 01:11:42,803
Você não pode ver isso.

557
01:11:59,281 --> 01:12:01,420
Eu tenho que cuidar um pouco mais de você.

558
01:12:02,751 --> 01:12:03,684
Afaste-se dela!

559
01:12:19,802 --> 01:12:20,598
Sara!

560
01:12:26,542 --> 01:12:27,543
Não me toque.

561
01:12:30,145 --> 01:12:30,850
Sara...

562
01:12:32,748 --> 01:12:40,748
Acho que eles me pegaram. Desculpe, Rei.

563
01:12:48,530 --> 01:12:49,531
Nunca perdoe também.

564
01:12:51,734 --> 01:12:53,133
Quieto.

565
01:12:55,871 --> 01:12:56,770
Rei...

566
01:13:23,499 --> 01:13:28,869
Você está atrasado. Deixo tudo em suas mãos.

567
01:13:31,807 --> 01:13:32,808
Não!

568
01:13:36,478 --> 01:13:38,151
Este é o meu jogo.

569
01:13:47,089 --> 01:13:47,988
Faça o que quiser.

570
01:16:50,405 --> 01:16:53,670
Asami!

571
01:18:59,434 --> 01:19:00,367
Sara...

572
01:19:07,242 --> 01:19:08,641
Fique longe.

573
01:19:14,249 --> 01:19:18,049
Eu não vou conseguir.

574
01:19:23,058 --> 01:19:29,031
Os vírus não resistem ao fogo.

575
01:19:33,068 --> 01:19:33,830
Sara...

576
01:19:36,772 --> 01:19:44,772
Estou feliz por ter conhecido você.

577
01:19:49,184 --> 01:19:54,725
Mas minha lembrança de você...

578
01:19:58,026 --> 01:20:01,496
Vou desaparecer com meu corpo.

579
01:20:04,499 --> 01:20:08,003
Sarah, eu confiei em você.

580
01:20:10,272 --> 01:20:11,478
Desde o início.

581
01:20:22,551 --> 01:20:29,662
Obrigado...Rei.

582
01:20:37,499 --> 01:20:38,671
Sara!

583
01:20:46,808 --> 01:20:52,178
Sara! Sara!

584
01:21:41,730 --> 01:21:46,167
Sarah, nunca vou te esquecer.

585
01:21:47,602 --> 01:21:48,865
E sua memória...

586
01:21:53,875 --> 01:21:57,846
ninguém jamais vai tirar isso de mim. Nunca!

587
01:22:38,286 --> 01:22:39,549
Asami.

588
01:22:49,764 --> 01:22:50,492
Rei.

589
01:22:59,307 --> 01:23:00,570
Temos que parar com isso.

590
01:23:06,081 --> 01:23:08,755
Não precisamos continuar lutando.

591
01:23:13,321 --> 01:23:17,155
Rei, sim, minha companheira.

592
01:23:19,227 --> 01:23:20,399
Você e eu ...

593
01:23:22,530 --> 01:23:24,669
Você e eu podemos ficar juntos...

594
01:23:25,533 --> 01:23:28,173
dinheiro e poder.

595
01:23:32,507 --> 01:23:35,943
Sim! Sim!

596
01:23:37,879 --> 01:23:43,215
Vamos continuar juntos como antes.

597
01:23:50,859 --> 01:23:51,758
Rei...

598
01:24:03,671 --> 01:24:04,809
Eu te amo.

599
01:24:40,308 --> 01:24:41,412
Rei!

600
01:24:44,512 --> 01:24:50,519
Espere! Não atire! Rei! Rei!

601
01:24:52,720 --> 01:24:56,463
Suas memórias... como eu te disse... estão na minha memória.

602
01:24:58,993 --> 01:25:03,430
Espere um minuto! Você não entende?

603
01:25:04,566 --> 01:25:07,433
Se você me matar, nunca recuperará suas memórias.

604
01:25:13,842 --> 01:25:17,710
Sim, rei.

605
01:25:24,652 --> 01:25:28,953
Você NÃO PODE atirar em mim. Você sabe por quê?

606
01:25:30,592 --> 01:25:36,201
Porque eu te fiz culpado.

607
01:25:36,698 --> 01:25:39,304
Experimente!
Atirar!

608
01:25:42,504 --> 01:25:46,543
Você não pode fazer isso. Atire em mim, Rei!

609
01:25:47,809 --> 01:25:50,016
Tente atirar em mim!

610
01:25:52,046 --> 01:25:53,946
Por que você não pode atirar?

611
01:26:26,648 --> 01:26:31,950
MULHER ZERO

612
01:26:34,656 --> 01:26:37,364
TOHNO MAIKO

613
01:26:38,660 --> 01:26:41,664
YAMANAKA MEGUMI

614
01:26:42,664 --> 01:26:45,668
OZAWA KAZUYOSHI

615
01:27:59,240 --> 01:28:04,246
Dirigido por
TAISEN KAMAKURA